Quelles seront vos missions ?
Nos Juristes – Ingénieur·e·s en langage clair jouent un rôle central :

Traduire un langage juridique complexe en langage clair, en garantissant le même périmètre et la même précision juridique que le texte original. Nous savons que le langage clair est difficile à produire et vous serez formé·e selon les normes ISO,
Collaborer avec notre R&D Lab pour identifier les obligations légales applicables aux dark patterns dans le monde entier, et plus généralement aux obligations numériques dans les juridictions que nous ne couvrons pas encore,
Analyser et intégrer les nouvelles réglementations dans le « moteur juridique » de notre outil FairPatterns AI, réaliser des audits d’entraînement et fournir des retours d’amélioration,
Mener des recherches sur l’équité de l’IA, l’explicabilité de l’IA et la gouvernance de l’IA,
Effectuer une veille sur toutes les nouveautés (lois, jurisprudence, études) relatives aux interfaces trompeuses (deceptive design) à travers le monde.

Quels sont les avantages ?

Une opportunité pratique et unique d’apprendre et de pratiquer : langage juridique clair, IA éthique, droit centré utilisateur, innovation juridique par le design et lutte contre les dark patterns, avec un véritable impact positif,
Travail possible à distance depuis un lieu avec un décalage horaire maximum de 2 heures avec l’heure d’Europe centrale (CET) et/ou dans nos bureaux à Paris,
La maîtrise du français et de l’anglais est indispensable (aucune exception).
Alan, Swile, Me-Day, possibilité de se former sur des compétences langage clair et legal engineering pointues.

____________________________

What will you be doing?

Our Plain Language Legal Engineers play a pivotal role in:

Translating complex legal language into plain language, while ensuring the exact same scope and legal precision as the original text. We know plain language is hard to deliver, and will provide you the necessary training, based on ISO norms,
Working with our R&D Lab in identifying legal obligations that apply to dark patterns around the world, and more generally digital obligations in jurisdictions we don’t yet cover,
Analysing and integrating new legislations into the “legal backend” of our FairPatterns AI tool, conducting training audits and providing feedback to our tool,
Conducting research on AI fairness, AI explainability and AI governance,
Conducting research on any news (legislation, case law and studies) on deceptive design around the world

What are the benefits?

A hands-on, unique opportunity to learn and practice plain legal language, ethical AI, user-centric law, legal innovation by design and fight against dark patterns: having a real positive impact
You can work remotely from a place that does not have more than 2 hours of difference with CET and/or at our office if you’re in Paris, but proficiency in French and English is necessary (no exceptions)
Alan, Swile, Me-Day
Train in highly specialized skills in plain language and legal engineering

Plain language Legal Engineer